Cómo registrar en Estados Unidos un matrimonio realizado en el extranjero

Por Equipo de redacción
Actualizado el 08 de enero, 2025
Tiempo estimado de lectura: 8 minutos

En Estados Unidos es posible registrar un matrimonio realizado en el extranjero, pero existen distintos requisitos según las condiciones de los miembros de la pareja.

Por ejemplo, no es lo mismo si se trata de ciudadanos americanos o residentes que se han casado en el extranjero y quieran registrarlo en EE. UU o de parejas que ya estaban casadas en sus país de origen y se muden a Estados Unidos.

Para poder registrar el matrimonio la unión debe haber sido oficial en el extranjero .
Registrar un matrimonio en EE. UU. celebrado en el extranjero es posible.

En este artículo repasamos cuáles son los requisitos de cada caso, qué procedimiento seguir y cuáles son los costos vinculados a registrar un matrimonio celebrado fuera de Estados Unidos en el país.

Requisitos para registrar un matrimonio realizado en el extranjero

Si has celebrado tu matrimonio en el extranjero y quieres asentarlo en Estados Unidos deberás cumplir ciertos requisitos. A continuación, compartimos algunos casos.

A) Inmigrante casado con un americano

Si es el caso de un ciudadano estadounidense con un inmigrante se deben seguir los siguientes pasos:

  1. Lo primero y más importante es que tu matrimonio sea real. Es decir, que tenga validez legal en el país en el que se efectuó. Según esta condición, un matrimonio es válido a efectos de inmigración en los casos en que la boda es válida según la ley de la jurisdicción en la que se celebra.
  2. Por otro lado, aclarar que el casamiento con un ciudadano o residente americano/a no da derecho a emigrar a Estados Unidos. Para poder hacer esto, el ciudadano o residente debe solicitar la tarjeta de residencia o Green Card para su cónyuge.  
  3. El matrimonio debe ser verdadero, no por conveniencia. Muchos se gestionan para poder obtener la “green card”. La USCIS (US. Citizenship and Inmigration Services) está al tanto de ello y pueden ser rechazados y algunos hasta castigados con multas.
  4. También, si quieres registrar tu matrimonio en EE. UU., es importante que ambas partes hayan estado presentes el día de la boda. Por ende, si cumples con todos estos requisitos para poder llevarlo a cabo deberás presentar los siguientes documentos:

HAZ CLIC AQUÍ PARA SOLICITAR UNA COPIA DE TU ACTA DE MATRIMONIO DE USA

*Cambia el idioma a ESPAÑOL en la esquina superior derecha de la pantalla


B) Inmigrante casado con otro inmigrante

Este caso ya sería un poco más complejo dado que en general cuando dos personas que son inmigrantes quieren registrar el casamiento es porque desean vivir en EE. UU. de forma legal.

Si ese fuera el caso, además de la validez del matrimonio en el lugar en el que se efectuó, es traducir y apostillar todo tipo de documento. En este caso no solo el acta de matrimonio, sino también el acta de nacimiento de cada uno, y el divorcio en caso de que lo hubiera por alguna de las partes.  

C) Matrimonio entre americanos

Puede suceder que ambos sean de Estados Unidos y hayan decidido celebrar su boda en el exterior.

Para poder registrar el matrimonio lo importante es que esa boda tenga validez legal en el país en el que se realizó. Si la boda ha tenido lugar por ejemplo en una playa pero bajo ningún marco legal del país -solo por el simple hecho de hacerlo en un lugar bonito- entonces no se podrá registrar el matrimonio en EE. UU.

Los ciudadanos de Estados Unidos que se hayan casado en el extranjero antes del 9 de noviembre de 1989, y con un funcionario consular del país como testigo, podrán solicitar una copia certificada de su matrimonio al Departamento de Estado.

De estar todo en regla, entonces los documentos a presentar serán los mismos antes mencionados. Además se debe presentar algún documento que acredite su identidad o el Número de Seguridad Social (SSN) y domicilio de residencia. Esto deberá llevarse a cabo en el condado en el que tiene residencia la pareja.

Registrar un matrimonio: traducciones y apostillas

Todos los documentos a presentar en Estados Unidos requieren traducción en caso de que estuvieran en un idioma diferente al inglés. La traducción debe estar hecha por un traductor matriculado. Una vez hecho esto, se procede con el apostillado o legalización.

¿Qué es una apostilla?

Una apostilla es un sello que otorga la entidad de La Haya a los países que forman parte de dicho convenio para poder validar documentos y utilizarlos en el exterior.

Es una legalización que habilita su uso en el extranjero.

Los países que firmaron el convenio pueden realizarlo sin inconveniente. El trámite suele hacerse en el Ministerio de Justicia de tu país de origen para poder presentarlo en Estados Unidos junto con los otros documentos.

En caso de que el país no forme parte del convenio de La Haya será indispensable algún tipo de certificación legal.

En caso de necesitar ayuda puedes visitar el paso a paso a para apostillar tus documentos oficiales.

Registrar un matrimonio en EE.UU. celebrado en el extranjero es posible.
El matrimonio debe ser oficial en el extranjero para poder oficializarse en Estados Unidos.

¿Dónde y ante qué administración hay que registrar un matrimonio?

El trámite de registro del matrimonio se realiza en la Oficina del Procurador General en el estado de residencia de la pareja.

Cada estado tiene un procedimiento autónomo, los requisitos arriba presentados son generales. Se recomienda indagar según el condado y el tipo de pareja.

Los funcionarios de las embajadas y consulados donde se celebró el casamiento le ayudarán a sacar una copia certificada del documento. Es importante realizar el contacto para obtener la documentación oficial.

Por ejemplo, no todos los estados aceptan el matrimonio de parejas del mismo sexo. Por lo tanto, los funcionarios a cargo revisarán las leyes de la jurisdicción en la que se celebró el casamiento para determinar si dicha jurisdicción los reconoce como tales.

Razones que impiden registrar un matrimonio en EE. UU.

El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) es la agencia gubernamental que supervisa la inmigración en Estados Unidos. USCIS no reconoce las siguientes relaciones como matrimonios:

  • Matrimonios polígamos.
  • Uniones civiles, parejas de hecho u otras relaciones similares no reconocidas como matrimonios en el lugar de celebración.
  • Relaciones en las que una de las partes no está presente durante la ceremonia matrimonial (matrimonio por poderes), a menos que el casamiento se haya consumado.
  • Relaciones celebradas con el fin de eludir las leyes de inmigración de Estados Unidos

Costo y trámite online

El costo inicial del trámite será la traducción y legalización del mismo. Luego, la página online de USCIS ofrece todo tipo de información para inmigrantes y la posibilidad de registrarse para poder llevar a cabo los trámites de forma online.

Preguntas frecuentes

¿Si me caso con un estadounidense obtengo la Green Card?

Atención con los matrimonios por poder. En caso de fingir un matrimonio para obtener la documentación necesaria para vivir en Estados Unidos usted se arriesga a multas e incluso a ser expulsado del país. Las autoridades controlarán la relación, los datos del matrimonio en el país de origen y puede existir un control periódico para la familia. Leer más aquí.

¿Puedo registrar mi matrimonio si me case fuera de Estados Unidos?

En general, sí. El registro del matrimonio celebrado en el extranjero en Estados Unidos es posible. De esta manera la pareja afirma ante las autoridades estadounidense acerca de la unión oficial. Dependerá la condición de los ciudadanos el procedimiento para poder asentar en EE. UU el casamiento en el exterior. Leer más aquí.

Ahora ya sabes

Si quieres registrar tu matrimonio en Estados Unidos, es posible. Dependerá de la condición de los ciudadanos, de donde fue celebrada la ceremonia y si cuenta con el aval oficial del país donde se celebró.

Las autoridades de las Embajadas y Consulados serán de mucha utilidad a la hora de conseguir los certificados oficiales del matrimonio. Tener registrado el matrimonio en Estados Unidos es clave para la pareja, evite estafas vinculadas a las relaciones de poder.

Síguenos para más información en nuestro Facebook, TikTok e Instagram y explora nuestros videos en Youtube.

¿Te gustó este post? ¡Compártelo con quien lo necesite o guárdalo para leer después!
Picture of Equipo de redacción

Equipo de redacción

En Trámites USA simplificamos los procesos administrativos para hispanohablantes. Brindamos guías detalladas y actualizadas para realizar trámites en Estados Unidos fácilmente. ¡Queremos ayudarte a alcanzar tus sueños y a superar cualquier barrera!
⬇️ Esto también puede interesarte ⬇️
ESCRÍBENOS, ¡TE QUEREMOS CONOCER!

Escribe a nuestro Formulario de Contacto y cuéntanos qué otros temas te interesa conocer. También puedes hacernos saber tus preguntas y otras consultas. ¡Estamos aquí para ayudarte!